领事 (lǐng shì) — console

Definizione

领事 (lǐngshì) è la persona — un console, un funzionario che rappresenta il proprio paese all'estero. Confronta con 领事馆, il luogo (l'edificio del consolato) dove lavora.

sostantivo
console
Classificatore · 位

Esempi

  • 领事。
    Tā zài lǐng shì bàn gōng shì děng wǒ.
    Mi aspetta nell'ufficio del console.
  • 领事。
    Wǒ qù lǐng shì bàn qiān zhèng.
    Vado dal console per fare il visto.
  • 领事。
    Zhè wèi lǐng shì huì zhōng wén.
    Questo console parla cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐnggestire
事shìaffari

领 significa gestire e 事 indica gli affari; quindi la parola indica chi si occupa degli affari, ovvero un console.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.