领军 (lǐng jūn) — guidare truppe; (figurato) guidare, essere in prima linea

Definizione

领军 sottolinea l'essere all'avanguardia in un campo (tecnologia, ricerca, sport), spesso come figura di spicco. Confronta con 率领, che si concentra sul comandare un gruppo o truppe.

verbo
guidare truppe(figurato) guidareessere in prima linea

Esempi

  • 领军，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng lǐng jūn, jī bài le dí rén.
    Questo generale ha guidato le truppe sul campo di battaglia e ha sconfitto il nemico.
  • 领军。
    Tā lǐng jūn le gōng sī de jì shù gé xīn.
    Ha guidato l'innovazione tecnologica dell'azienda.
  • 领军，。
    Tā zài zhè ge yán jiū lǐng yù lǐng jūn, qǔ dé le zhòng dà tū pò.
    Lei è all'avanguardia in questo campo di ricerca e ha fatto importanti scoperte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngguidare
军jūntruppe

领 vuol dire guidare e 军 indica le truppe; quindi la parola descrive chi guida le truppe o chi è in prima linea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9GestioneMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.