领域 (lǐng yù) — campo; dominio; area (di studio, attività o competenza)

Definizione

领域 significa 'campo' o 'dominio' di studio, attività o competenza (es. 经济领域, 科学领域). Rispetto a 范畴, è il termine quotidiano più ampio; 范畴 è più formale/accademico, usato in logica e classificazione.

sostantivo
campodominioarea (di studio, attività o competenza)

Esempi

  • 领域。
    Tā zài zhè ge lǐng yù zuò chū le hěn dà gòng xiàn.
    Ha dato grandi contributi in questo campo.
  • 领域。
    Wǒ duì jīng jì lǐng yù bú tài liǎo jiě.
    Non so molto del campo economico.
  • 领域。
    Zhè shì yì shù lǐng yù de yí cì gé mìng.
    Questa è una rivoluzione nel campo dell'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngterritorio
域yùregione

Sia 领 che 域 indicano un'area o un territorio: insieme nominano un campo o una sfera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò域yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

域 usa 土 (terra o suolo) per indicare che riguarda il territorio, e 或 per suggerirne la pronuncia.

Apri 域 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.