领袖 (lǐng xiù) — (formale) leader, capo (di un paese, movimento o organizzazione)

Definizione

领袖 si riferisce a un leader di alto livello di un paese, movimento o nazione — più grande in portata di 领导 (qualsiasi leader al lavoro o in un'organizzazione) o 队长 (capitano di squadra).

sostantivo
(formale) leadercapo (di un paese, movimento o organizzazione)
Classificatore · 位

Esempi

  • 领袖。
    Zhè wèi lǐng xiù dài lǐng rén mín zǒu xiàng fán róng.
    Questo leader ha guidato il popolo verso la prosperità.
  • 领袖。
    Nà wèi lǐng xiù de sī xiǎng yǐng xiǎng le xǔ duō rén.
    I pensieri di quel leader hanno influenzato molte persone.
  • 领袖，。
    Zuò wéi yí wèi guó jiā lǐng xiù, tā měi tiān dōu yào chǔ lǐ hěn duō zhòng yào de shì qing.
    Come leader nazionale, deve gestire molte questioni importanti ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngcollo
袖xiùmanica

“领” (collo) e “袖” (manica), parti fondamentali di un indumento, insieme indicano una persona di spicco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu袖
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袖 accoppia 衣 (abbigliamento) con 由, che ne fornisce il suono.

Apri 袖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.