题词 (tí cí) — (verbo) scrivere un'iscrizione, una dedica o una prefazione; (sostantivo) iscrizione, dedica, prefazione

Definizione

题词 significa scrivere una breve iscrizione, dedica o messaggio di congratulazioni — di solito su richiesta, per un libro, evento o occasione commemorativa.

verbo
scrivere un'iscrizioneuna dedica o una prefazione
sostantivo
iscrizionededicaprefazione

Esempi

  • 。
    Tā wèi zhè běn shū tí le cí.
    Ha scritto un'iscrizione per questo libro.
  • 题词。
    Zhè běn shū de tí cí shì tā xiě de.
    L'iscrizione di questo libro è stata scritta da lui.
  • 题词。
    Tā yìng yāo gěi dà huì tí cí.
    È stato invitato a scrivere un'iscrizione per la conferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

题tíscrivere/incidere
词cíparole

题 significa scrivere o incidere, mentre 词 vuol dire parole: insieme indicano parole scritte in memoria di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.