颠簸 (diān bǒ) — (di un veicolo o di un viaggio) sobbalzare, essere accidentato; (fig.) passare attraverso difficoltà, avere un'esperienza instabile

Definizione

Veicolo o corsa che sobbalza su superficie accidentata. Figurato: vita instabile. Più forte e fisico di 震动/震荡.

verbo
(di un veicolo o di un viaggio) sobbalzareessere accidentato(fig.) passare attraverso difficoltàavere un'esperienza instabile

Esempi

  • ，颠簸。
    Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
    Questo tratto di strada è così brutto — in macchina si sobbalza davvero tanto.
  • ，颠簸。
    Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
    L'aereo ha incontrato turbolenza e ha iniziato a sobbalzare violentemente.
  • 颠簸，。
    Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    La sua vita è stata piena di difficoltà, ma non ha mai perso la speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颠diānsobbalzare
簸bòscuotere

颠 e 簸 entrambi suggeriscono movimenti verticali, quindi 颠簸 vuol dire sobbalzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
箕箕jīcesto per setacciare
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí簸bò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簸 accoppia 箕, un cesto per setacciare, con 皮, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.