颤抖 (chàn dǒu) — tremare; rabbrividire; sussultare

Definizione

颤抖 enfatizza il tremore involontario del corpo (mani, tutto il corpo) per freddo, paura o emozione — più forte e vivido di 发抖, che è una parola più semplice e quotidiana per tremare.

verbo
tremarerabbrividiresussultare

Esempi

  • 颤抖。
    Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
    L'anziano aveva così freddo che tutto il suo corpo cominciò a tremare.
  • ，颤抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
    Sentendo questa notizia, le sue mani cominciarono a tremare.
  • 颤抖。
    Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
    Le foglie vicino al ruscello tremavano dolcemente nel vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颤chàntremare
抖dǒuscuotere

I caratteri 颤 e 抖 entrambi descrivono tremori o vibrazioni, quindi insieme indicano tremare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顫; 颤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 顫, 頁 indica la testa e 亶 fornisce il suono; la forma semplificata 颤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 抖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.