颤栗 (chàn lì) — avere i brividi, tremare

Definizione

verbo
avere i brividitremare

Esempi

  • ，颤栗。
    Hán fēng xí lái, tā bù yóu de quán shēn chàn lì.
    Quando il vento freddo lo colpì, non poté fare a meno di tremare dappertutto.
  • ，颤栗。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào yí zhèn chàn lì.
    Sentendo questa notizia, provò un brivido.
  • 颤栗，。
    Kǒng jù ràng tā chàn lì bù yǐ, shuō bù chū huà lái.
    La paura lo fece tremare incessantemente, incapace di parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颤chàntremare
栗lìrabbrividire

颤 (tremare) e 栗 (rabbrividire) indicano uno stesso tremore del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顫; 颤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 顫, 頁 indica la testa e 亶 fornisce il suono; la forma semplificata 颤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

栗 originariamente raffigurava le castagne che crescono su un albero.

Apri 栗 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.