风光一时 (fēng guāng yī shí) — godere di un breve periodo di gloria o popolarità

Definizione

Un chengyu per un breve periodo di fama o successo. A differenza di 功成名就 (successo duraturo), il 一时 segnala esplicitamente che la gloria è stata breve e non è durata.

verbo
godere di un breve periodo di gloria o popolarità

Esempi

  • 风光一时，。
    Nà ge yǎn yuán nián qīng shí fēng guāng yī shí, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén jì de tā le.
    Quell'attore ha avuto un momento di gloria da giovane, ma ora pochi lo ricordano.
  • 风光一时，。
    Zhè zhǒng liú xíng kuǎn shì zhǐ shì fēng guāng yī shí, guò liǎng nián jiù méi rén chuān le.
    Questo stile di moda ha goduto solo di una breve popolarità; tra un paio d'anni nessuno lo indosserà.
  • 风光一时，。
    Zhè jiā cān tīng yīn wèi yí dào cài fēng guāng yī shí, hòu lái zhì liàng xià jiàng jiù lěng qīng le.
    Questo ristorante ha avuto il suo momento di fama grazie a un piatto, ma poi la qualità è calata ed è diventato tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

风光gloria/splendore
风fēngvento光guāngluce
联合Coordinazione
一时periodo breve
一yīuno时shítempo
偏正Modificatore + testa

风光 indica la gloria o lo splendore, mentre 一时 indica un periodo breve.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.