风情 (fēng qíng) — usanze e condizioni locali (di un luogo); fascino regionale; fascino amoroso o civettuolo (specialmente di una donna); grazia accattivante

Definizione

Fēngqíng copre due sensi distinti: 'costumi locali e fascino di una regione' (vicino a 风土人情) e 'fascino amoroso e civettuolo' (specialmente di una donna) — più sensuale del portamento dignitoso di 举止 o 风度.

sostantivo
usanze e condizioni locali (di un luogo)fascino regionalefascino amoroso o civettuolo (specialmente di una donna)grazia accattivante

Esempi

  • 风情，。
    Yún nán de fēng qíng lìng rén táo zuì, měi nián dōu xī yǐn dà liàng yóu kè.
    Il fascino locale dello Yunnan è inebriante e attira ogni anno un gran numero di turisti.
  • ，，风情。
    Tā zhàn zài hǎi biān, cháng fà piāo yáng, quán shēn sàn fā chū yì zhǒng chéng shú de fēng qíng.
    Era in piedi vicino al mare, con i lunghi capelli al vento, emanando una specie di fascino maturo.
  • 风情。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le jiāng nán shuǐ xiāng de fēng qíng.
    Questo film mostra il sapore locale dei paesi acquatici di Jiangnan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngaspetto
情qíngsentimento

风情 accoppia 风 (aspetto) e 情 (sentimento) per trasmettere grazia affascinante o usanze e atmosfere locali.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.