飘散 (piāo sàn) — disperdersi e sparpagliarsi; diffondersi nell'aria (di profumo, fumo, nuvole, petali, ecc.)

Definizione

Verbo letterario: fluttuare e disperdersi nell'aria (profumo, fumo, petali, nuvole). Sottolinea una dispersione graduale portata dal vento, più vivido del semplice 散.

verbo
disperdersi e sparpagliarsidiffondersi nell'aria (di profumo, fumo, nuvole, petali, ecc.)

Esempi

  • 飘散，。
    Huā xiāng suí fēng piāo sàn, zhěng gè huā yuán dōu chōng mǎn le chūn tiān de qì xī.
    Il profumo dei fiori fluttuava e si disperdeva col vento, riempiendo tutto il giardino del respiro della primavera.
  • 飘散，。
    Yān cōng lǐ de yān wù màn màn piāo sàn, xiāo shī zài lán tiān zhōng.
    Il fumo del camino lentamente si disperse e scomparve nel cielo azzurro.
  • ，飘散，。
    Fēng chuī guò, shù shàng de huā bàn fēn fēn piāo sàn, luò le yí dì.
    Soffiò il vento e i petali dell'albero si dispersero e caddero, coprendo il terreno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāofluttuare
散sàndisperdersi

飘散 accoppia fluttuare e disperdersi, descrivendo qualcosa che si muove nell'aria mentre si diffonde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.