飘 (piāo) — (verbo) fluttuare (nell'aria o nell'acqua); (aggettivo) fluttuante, leggero e aggraziato

Definizione

飘 (piāo) enfatizza il fluttuare nell'aria, portato leggermente dal vento — più arioso di 浮 (che è generale, spesso sull'acqua) e più aggraziato di 漂 (che suggerisce il galleggiare sull'acqua).

verbo
fluttuare (nell'aria o nell'acqua)
aggettivo
fluttuanteleggero e aggraziato
Facili da confondere

Esempi

  • 飘。
    Zhǐ chuán zài hé shàng piāo zǒu le.
    La barchetta di carta è fluttuata via sul fiume.
  • 飘。
    Tā de gē shēng piāo dào yuǎn fāng.
    Il suo canto è fluttuato in lontananza.
  • 。
    Tā chuān zhuó yì tiáo piāo yì de qún zi.
    Indossava una gonna elegante e fluida.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.