TongTong
Accedi

餐厅 (cān tīng) — ristorante; sala da pranzo

Definizione

餐厅 è una parola generica per 'ristorante' (posto dove si paga per mangiare). È più ampio di 食堂 ('mensa', di solito per un posto di lavoro o scuola) e più neutro di 酒楼 (un ristorante tradizionale per banchetti).

sostantivo
ristorantesala da pranzo
Classificatore · 间, 家

Esempi

  • 餐厅。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù hěn hǎo.
    Il servizio in questo ristorante è molto buono.
  • 餐厅。
    Tā měi tiān zài cān tīng gōng zuò.
    Lavora in un ristorante ogni giorno.
  • 餐厅。
    Nà jiān cān tīng lí xué xiào hěn jìn.
    Quella sala da pranzo è molto vicina alla scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐cānpasto
厅tīngsala

餐 si riferisce ai pasti e 厅 è una sala, quindi il termine indica una sala dove si mangia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廳; 厅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廳 accoppia 广 (casa) con 聽, che ne determina il suono; la forma semplificata 厅 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 厅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Cene e ristoranti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.