餐车 (cān chē) — (su un treno) vagone ristorante; (lungo la strada) tavola calda; camioncino del cibo

Definizione

sostantivo
(su un treno) vagone ristorante(lungo la strada) tavola caldacamioncino del cibo
Classificatore · 辆

Esempi

  • 餐车，。
    Zhè liè huǒ chē hòu miàn yǒu yì jié cān chē, chéng kè kě yǐ guò qù yòng cān.
    Questo treno ha una carrozza ristorante in fondo; i passeggeri possono andare lì a mangiare.
  • 餐车，。
    Nà tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā cān chē, zhuān mén mài hàn bǎo hé shǔ tiáo.
    In quella strada ha aperto un nuovo diner, specializzato in hamburger e patatine fritte.
  • ，餐车。
    Cháng tú lǚ xíng shí, wǒ xí guàn zài cān chē lǐ diǎn yì bēi kā fēi.
    Durante i lunghi viaggi, di solito ordino un caffè nella carrozza ristorante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐cānpasto
车chēveicolo

餐 significa cibo o pasto, e 车 indica un veicolo; insieme indicano un carrello per i pasti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Cene e ristorantiVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.