餐 (cān) — (forma legata) pasto; cibo; (forma legata, formale) mangiare

Definizione

餐 è un morfema formale/scritto legato che significa 'pasto' o 'cibo' — quasi sempre attaccato a un altro carattere (早餐, 餐厅, 野餐) piuttosto che usato da solo. Nel parlato colloquiale si preferisce 饭 per 'pasto'.

forma legata
pastocibo(forma legata, formale) mangiare
Facili da confondere

Esempi

  • ？
    Nǐ chī zǎo cān le ma?
    Hai fatto colazione?
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Il cibo in questo ristorante è delizioso.
  • 。
    Wǒ men yì qǐ qù yě cān ba.
    Andiamo a fare un picnic insieme.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Compare in
Cibo (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.