饰演 (shì yǎn) — interpretare il ruolo di; recitare (in uno spettacolo)

Definizione

Verbo formale che significa 'interpretare un ruolo' in produzioni cinematografiche, televisive o teatrali. Più letterario di 表演, che si riferisce al recitare o agire in generale.

verbo
interpretare il ruolo direcitare (in uno spettacolo)
Facili da confondere

Esempi

  • 饰演。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ shì yǎn yí gè jǐng chá.
    Interpreta un poliziotto in quel film.
  • 饰演。
    Zhè wèi yǎn yuán céng zài duō bù huà jù shì yǎn zhǔ jué.
    Questo attore ha interpretato il protagonista in molte opere teatrali.
  • 饰演。
    Tā zài zhè bù diàn shì jù zhōng shì yǎn yí wèi lǎo shī.
    Interpreta un'insegnante in questa serie TV.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

饰shìrecitare
演yǎninterpretare

饰 (recitare/abbellire) e 演 (interpretare) si combinano per indicare l'atto di interpretare un ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.