饱满 (bǎo mǎn) — (di grano, frutta, ecc.) grassoccio; pieno e rotondo; (di spirito, emozione, spirito, ecc.) pieno; vigoroso

Definizione

饱满 descrive qualcosa di pieno e rotondo in modo vigoroso e sano — chicchi paffuti, frutta piena o spirito vivace. 丰满 è più vicino per la forma del corpo; 胖 è per il peso di una persona, mentre 满 è solo 'pieno' senza la vitalità paffuta.

aggettivo
(di grano, frutta, ecc.) grassocciopieno e rotondo(di spirito, emozione, spirito, ecc.) pienovigoroso

Esempi

  • 饱满，。
    Zhè xiē dào gǔ lì kē kē bǎo mǎn, jīn nián fēng shōu le.
    Ogni chicco è paffuto; quest'anno abbiamo un buon raccolto.
  • 饱满。
    Tā jīng shén bǎo mǎn dì zǒu jìn huì yì shì.
    È entrato nella sala riunioni con grande energia.
  • 饱满。
    Zhè zhī jú zi de guǒ ròu hěn bǎo mǎn.
    La polpa di quest'arancia è molto piena e succosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

饱bǎopieno
满mǎnpieno

饱 e 满 significano entrambi pieno; insieme descrivono qualcosa di paffuto o vigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.