饶 (ráo) — lasciar perdere, perdonare (con indulgenza); da…

Definizione

饶 ha due usi distinti: perdonare o lasciar perdere qualcuno (vicino a 放过, meno formale di 饶恕) e aggiungere un extra come bonus nelle transazioni.

verbo

lasciar perdereperdonare (con indulgenza)dare in piùincludere come extra (nelle transazioni)

Facili da confondere

饶，。
Wǒ zhè cì jiù ráo le nǐ, xià cì zài fàn cuò jiù bú kè qi le.
Questa volta ti lascio perdere, ma la prossima volta che sbagli non sarò così gentile.
，饶。
Mǎi sān jīn jú zi, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
Ho comprato tre jin di arance e il proprietario me ne ha aggiunta una in più.
，饶。
Mǎi sān jīn píng guǒ, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
Ho comprato tre jin di mele e il proprietario me ne ha aggiunta una in più.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Compare in