馁 (něi) — (forma legata) affamato; morente di fame (letterario); (forma legata) scoraggiato; demoralizzato (in espressioni fisse)

Definizione

Una forma legata letteraria, non usata da sola. 饥馁 = affamato (fame fisica, classico/letterario); 气馁 / 胜不骄，败不馁 = scoraggiato o perdersi d'animo (figurato, in espressioni fisse).

forma legata
affamatomorente di fame (letterario)scoraggiatodemoralizzato (in espressioni fisse)

Esempi

  • ，馁，。
    Shèng bù jiāo, bài bù něi, cái shì zhēn zhèng de qiáng zhě.
    Non arrogante nella vittoria e non scoraggiato nella sconfitta — ecco cosa rende una persona veramente forte.
  • 馁。
    Gǔ dài shī rén cháng xiě jī něi zhī kǔ.
    I poeti antichi scrivevano spesso della sofferenza della fame.
  • ，。
    Yù dào kùn nan bú yào qì něi, jiān chí jiù néng chéng gōng.
    Non scoraggiarti quando incontri difficoltà — continua e avrai successo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餒; 馁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 餒 unisce 食 con 妥 come parte fonetica; la forma semplificata 馁 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.