馋嘴 (chán zuǐ) — goloso; avido di cibo

Definizione

Descrive una persona (spesso un bambino) che brama il cibo e non riesce a resistere – più vivido e colloquiale che dire semplicemente che 'gli piace mangiare'.

aggettivo
golosoavido di cibo

Esempi

  • 馋嘴，。
    Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
    Lui è particolarmente goloso; appena vede cibo delizioso, non si muove più.
  • 馋嘴，。
    Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
    Mio fratello minore è un bambino goloso; vuole sempre più snack.
  • 馋嘴，。
    Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Non essere così goloso; mangiare troppo fa male alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

馋chángoloso
嘴zuǐbocca

馋 significa goloso di cibo e 嘴 indica la bocca; insieme descrivono una bocca golosa, cioè un mangione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饞; 馋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shímangiare; cibo
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 饞 ha 食 (mangiare; cibo) sul lato sinistro e 毚 sul lato destro, dove 毚 fornisce il suono; la forma semplificata 馋 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è 毚.

Apri 馋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.