首当其冲 (shǒu dāng) — essere il primo a subire il peso maggiore; essere il più direttamente colpito (da una sfortuna o attacco)
Definition
Letteralmente 'testa prima, prendere la carica': il primo a subire il colpo più duro quando accade qualcosa di brutto – una sfortuna, un cambio di politica o un attacco lo colpisce più direttamente.
idiom
essere il primo a subire il peso maggioreessere il più direttamente colpito (da una sfortuna o attacco)
Examples
- ，首当其冲。Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng shòu dào zhòng dà dǎ jī.Durante questa crisi finanziaria, l'industria manifatturiera tradizionale ha subito il colpo più duro.
- ，首当其冲，。Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.Dopo il cambiamento delle politiche, le piccole imprese sono state le prime a soffrire, rendendo le loro operazioni ancora più difficili.
- ，首当其冲，。Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng, chōng zài zuì qián xiàn.Quando è scoppiata la pandemia, i medici hanno subito il colpo più duro, correndo in prima linea.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.