首播 (shǒu bō) — mandare in onda per la prima volta, presentare in anteprima

Definizione

Verbo composto che significa 'mandare in onda per la prima volta', usato per la prima messa in onda di un programma TV, film o show — non per replica successive.

verbo
mandare in onda per la prima volta, presentare in anteprima

Esempi

  • 首播。
    Zhè bù diàn shì jù jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu bō.
    Questa serie TV andrà in onda per la prima volta venerdì prossimo.
  • 首播。
    Zuó wǎn shǒu bō de xīn jié mù shòu dào le guān zhòng de hǎo píng.
    Il nuovo programma che è andato in onda per la prima volta ieri sera ha ricevuto elogi dagli spettatori.
  • 首播。
    Tā men jué dìng zài chūn jié nà tiān shǒu bō zhè bù diàn yǐng.
    Hanno deciso di mandare in onda per la prima volta questo film il giorno della Festa di Primavera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首shǒuprimo
播bōtrasmettere

“首” significa primo e “播” significa trasmettere, quindi la parola indica la prima trasmissione o premiera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
Media e NotizieCinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.