首演 (shǒu yǎn) — prima, prima rappresentazione

Definizione

sostantivo

primaprima rappresentazione

Classificatore · 场

Facili da confondere

首演。
Zhè bù huà jù de shǒu yǎn zài rén mín jù chǎng jǔ xíng.
La prima di questo spettacolo si è tenuta al Teatro del Popolo.
首演，。
Diàn yǐng shǒu yǎn nà tiān, dǎo yǎn hé zhǔ yǎn dōu lái le.
Il giorno della prima del film, il regista e gli attori principali sono venuti tutti.
首演。
Ào yùn huì de shǒu yǎn fēi cháng jīng cǎi.
La cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici è stata molto spettacolare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

演yǎnperformance

首 significa primo e 演 significa performance; quindi si tratta della prima performance.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵寅演

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Compare in