首领 (shǒu lǐng) — leader, capo (di una tribù, unità militare o gruppo); (arcaico/letterario) testa e collo

Definizione

Una parola formale o letteraria per 'capo' o 'condottiero' di una tribù, unità militare o altro gruppo. Usa 领袖 (più politico/a livello statale) quando ci si riferisce al capo di una nazione o di una grande organizzazione.

sostantivo
leadercapo (di una tribù, unità militare o gruppo)(arcaico/letterario) testa e collo
Classificatore · 个

Esempi

  • 首领。
    Zhè ge bù luò de shǒu lǐng jué dìng yǔ lín zú jié méng.
    Il capo di questa tribù ha deciso di formare un'alleanza con la tribù vicina.
  • 首领。
    Pàn jūn de shǒu lǐng zài zhàn dòu zhōng bèi fú.
    Il capo dei ribelli è stato catturato durante la battaglia.
  • 首领。
    Gǔ dài bù luò shǒu lǐng de quán lì wǎng wǎng shì xí.
    Il potere degli antichi capi tribù era spesso ereditario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

首shǒucapo
领lǐngcollo

“首” e “领” indicano rispettivamente la testa e il collo, le parti principali del corpo: insieme sono diventati sinonimo di capo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.