香格里拉 (Xiāng gé lǐ lā) — Shangri-La (utopia immaginaria; anche un marchio alberghiero)

Definizione

Un famoso paradiso immaginario dal romanzo Lost Horizon di James Hilton — in cinese viene usato come nome poetico per un'utopia ideale e terrena, simile a 世外桃源. Nel cinese moderno è anche il nome di una catena di hotel di lusso.

sostantivo
Shangri-La (utopia immaginaria; anche un marchio alberghiero)

Esempi

  • 香格里拉。
    Wǒ mèng xiǎng qù Xiāng gé lǐ lā lǚ xíng.
    Sogno di viaggiare a Shangri-La.
  • 香格里拉。
    Zhè jiā Xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
    Il servizio di questo hotel Shangri-La è molto buono.
  • 香格里拉。
    Xiāng gé lǐ lā Zài xiǎo shuō lǐ shì yí gè shì wài táo yuán.
    Nel romanzo, Shangri-La è un paradiso.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →
Compare in
Monumenti e attrazioniMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.