香榭丽舍 (Xiāng xiè lì shè) — Champs-Élysées

Definizione

sostantivo

Champs-Élysées

香榭丽舍。
Wǒ qù nián qù le bā lí de Xiāng xiè lì shè.
L'anno scorso sono andato agli Champs-Élysées a Parigi.
香榭丽舍。
Xiāng xiè lì shè Shì bā lí zuì zhù míng de jiē dào zhī yī.
Gli Champs-Élysées sono una delle strade più famose di Parigi.
香榭丽舍。
Měi nián yǒu hěn duō yóu kè zài Xiāng xiè lì shè shàng sàn bù.
Ogni anno molti turisti fanno una passeggiata sugli Champs-Élysées.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木射榭

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno; struttura in legno

Parte di suono声符shēngfú

射

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

榭 ha 木, una struttura in legno, e 射 per il suo suono; la sala originaria era utilizzata per l'arco e la freccia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麗; 丽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 麗 raffigurava originariamente un cervo con le corna. La versione semplificata 丽 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú舍shè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Compare in