榭 (xiè) — padiglione in riva all'acqua; padiglione su terrazza (nei giardini cinesi classici)

Definizione

Un sostantivo in forma legata usato nel vocabolario dei giardini in stile classico, sempre abbinato a un modificatore come 水 (sull'acqua) o 楼 (terrazza). Si riferisce a un padiglione aperto costruito sull'acqua o su una piattaforma rialzata, tipicamente per ammirare il paesaggio.

forma legata
padiglione in riva all'acquapadiglione su terrazza (nei giardini cinesi classici)
Facili da confondere

Esempi

  • 榭。
    Zhè zuò yuán lín zhōng de shuǐ xiè shè jì dé fēi cháng jīng qiǎo.
    Il padiglione sull'acqua in questo giardino è progettato in modo molto raffinato.
  • 榭。
    Hú biān de tíng xiè lǐ yǒu rén zài tán qín.
    Qualcuno sta suonando il qin nel padiglione sul lago.
  • 榭。
    Gǔ dài de wén rén cháng zài shuǐ xiè zhōng yín shī zuò huà.
    Gli antichi letterati spesso componevano poesie e dipingevano nei padiglioni sull'acqua.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno; struttura in legno
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè榭xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

榭 ha 木, una struttura in legno, e 射 per il suo suono; la sala originaria era utilizzata per l'arco e la freccia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.