驳回 (bó huí) — respingere, rifiutare, annullare (un appello, una domanda, una proposta, ecc.)

Definizione

Verbo formale/giuridico per respingere o annullare ufficialmente un appello, una domanda o una proposta (es. da parte di un tribunale o di un superiore). Più forte e istituzionale di 拒绝, il comune 'rifiutare'; 比 否决 è più specifico: 否决 indica un veto in un organo di votazione.

verbo
respingererifiutareannullare (un appello, una domanda, una proposta, ecc.)

Esempi

  • 驳回。
    Shàng jí bó huí le tā de qǐng qiú.
    Le autorità superiori hanno respinto la sua richiesta.
  • 驳回。
    Fǎ yuàn bó huí le zhè ge wú lǐ de shàng sù.
    Il tribunale ha respinto questo appello irragionevole.
  • 驳回。
    Wǒ de fāng àn bèi xiàng mù jīng lǐ bó huí le.
    La mia proposta è stata rifiutata dal project manager.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

驳bórifiutare
回huírestituire

I caratteri 驳 e 回 significano rispettivamente rifiutare e restituire, quindi insieme esprimono il respingere una richiesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 驳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.