驳斥 (bó chì) — confutare, denunciare, respingere (un argomento, un'accusa, ecc.)

Definizione

驳斥 significa confutare o denunciare un argomento, un'accusa o un'affermazione — tipicamente una confutazione pubblica e forzata. Il complemento 反驳 si concentra sul rispondere punto per punto; 驳斥 è più forte e di tono più condannatorio.

verbo
confutaredenunciarerespingere (un argomento, un'accusa, ecc.)

Esempi

  • 驳斥。
    Tā gōng kāi bó chì le nà xiē bù shí zhǐ kòng.
    Ha confutato pubblicamente quelle false accuse.
  • 驳斥。
    Zhèng fǔ fā yán rén qiáng liè bó chì le zhè zhǒng shuō fǎ.
    Il portavoce del governo ha denunciato fermamente questa affermazione.
  • 驳斥。
    Xué zhě men fēn fēn bó chì nà ge huāng miù de lǐ lùn.
    Gli studiosi hanno tutti respinto quella teoria assurda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驳bóconfutare
斥chìcondannare

驳 e 斥 entrambi esprimono il rifiuto o la condanna, insieme significano confutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 驳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.

Apri 斥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.