驶往 (shǐ wǎng) — viaggiare verso (con un veicolo); dirigersi verso (in auto, treno, nave, ecc.)

Definizione

Verbo formale che indica un veicolo in movimento verso una destinazione — 'dirigersi verso / navigare verso / guidare verso'. A differenza di 开车 o 坐车, descrive la direzione del viaggio, non l'atto di guidare.

verbo
viaggiare verso (con un veicolo)dirigersi verso (in auto, treno, nave, ecc.)

Esempi

  • 驶往，。
    Zhè tàng liè chē shǐ wǎng guǎng zhōu, quán chéng dà yuē bā xiǎo shí.
    Questo treno è diretto a Guangzhou, l'intero viaggio dura circa otto ore.
  • 驶往，。
    Huò lún shǐ wǎng shàng hǎi gǎng, yù jì míng tiān xià wǔ dǐ dá.
    La nave da carico sta navigando verso il porto di Shanghai, previsto arrivo domani pomeriggio.
  • ，驶往。
    Gāo sù gōng lù shàng, yí liàng liàng qì chē shǐ wǎng bù tóng de chéng shì.
    Sull'autostrada, le auto stanno guidando verso diverse città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

驶shǐguidare
往wǎngverso

“驶” indica guidare o navigare, “往” vuol dire verso; insieme significano dirigersi verso un posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.