驼峰 (tuó fēng) — gobba (di un cammello) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gobba (di un cammello)

Classificatore · 个

Esempi

驼峰。
Luò tuo bèi shàng yǒu liǎng gè tuó fēng.
I cammelli hanno due gobbe sulla schiena.
驼峰。
Zhè ge tuó fēng lǐ chǔ cún le dà liàng de zhī fáng.
Questa gobba immagazzina una grande quantità di grasso.
驼峰。
Shā mò lǐ de rén yòng tuó fēng lái pàn duàn luò tuo shì fǒu jiàn kāng.
Le persone nel deserto usano la gobba per giudicare se un cammello è sano.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驼tuócammello

峰fēnggobba

驼 indica il cammello e 峰 indica la gobba, quindi 驼峰 è la gobba di un cammello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駝; 驼 ne è la scrittura semplificata.

馬它駝

Parte di significato形符xíngfú

馬馬mǎcavallo

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā駝tuó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駝 mostra 馬 (cavallo) accanto a 它, che ne determina il suono; la versione semplificata 驼 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono elementi storici.

Apri 驼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

山夆峰

Parte di significato形符xíngfú

山山shānmontagna

Parte di suono声符shēngfú

夆

夆páng峰fēng

Stesso suono oggi

峰 unisce 山 (montagna) con 夆, che ne determina il suono.

Apri 峰 →

Compare in