驼 (tuó) — essere gobbo, avere la schiena curva
Definizione
Verbo che significa 'incurvare la schiena', usato come stativo (他的背驼了) o con 着 (驼着背走). Come forma combinata nome/agg, 驼 significa 'cammello' (骆驼).
verbo
essere gobboavere la schiena curva
Facili da confondere
- 鸵tuósimile nell'aspettostruzzo (forma legata, usata in composti)
- 驮tuósimile nel suonotrasportare (un carico sul dorso di un animale)
- 陀tuósimile nell'aspetto(componente fonetico) usato in traslitterazioni
- 沱tuósimile nel suonolacrimevole
- 砣tuósimile nell'aspettopeso scorrevole (su una stadera)
- 铊tāsimile nell'aspettotallio
Esempi
- ，驼。Tā nián jì dà le, bèi yǒu diǎn tuó.È vecchio, la sua schiena è un po' incurvata.
- 。Cháng qī fú àn gōng zuò róng yì dǎo zhì tuó bèi.Il lavoro a lungo termine alla scrivania può facilmente portare a una schiena incurvata.
- 驼。Lǎo rén tuó zhe bèi màn màn zǒu guò lái.Il vecchio si avvicinò lentamente con la schiena incurvata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駝; 驼 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā駝tuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 駝 mostra 馬 (cavallo) accanto a 它, che ne determina il suono; la versione semplificata 驼 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono elementi storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.