驾驭 (jià yù) — guidare (un veicolo, un cavallo); controllare, padroneggiare (una situazione, emozione, sfida)

Definizione

驾驭 combina un senso letterale ('guidare/sterzare' un cavallo o un'imbarcazione) con uno figurato ('dominare' una situazione o un'emozione). Suona più letterario di 驾驶 ed enfatizza la padronanza personale, a differenza di 主宰 che sottolinea il dominio sugli altri.

verbo
guidare (un veicolo, un cavallo)controllarepadroneggiare (una situazione, emozione, sfida)

Esempi

  • 驾驭。
    Tā shú liàn de jià yù zhe nà pǐ mǎ.
    Ha gestito abilmente quel cavallo.
  • 驾驭。
    Zhè sōu jù lún hěn nán jià yù.
    Questa enorme nave è difficile da manovrare.
  • ，驾驭。
    Miàn duì wēi jī, tā chéng gōng jià yù le jú shì.
    Di fronte alla crisi, ha controllato con successo la situazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驾jiàguidare
驭yùcontrollare

Tanto 驾 quanto 驭 descrivono il controllo di un cavallo, quindi insieme significano guidare, gestire o dominare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 驭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.