驾 (jià) — guidare, pilotare, navigare o cavalcare (un veicolo o un animale); (classificatore) per carrozze trainate da cavalli o veicoli (formale/arcaico)
Definizione
驾 (jià) è un verbo formale/letterario che significa 'guidare o pilotare' — appare quasi sempre in composti come 驾驶 e 驾驭 piuttosto che da solo. L'uso come classificatore per veicoli/carrozze è arcaico, si trova principalmente nei musei o in testi storici.
verbo
guidarepilotarenavigare o cavalcare (un veicolo o un animale)
classificatore
per carrozze trainate da cavalli o veicoli (formale/arcaico)
Esempi
- 。Tā měi tiān jià chē qù shàng bān.Guida al lavoro ogni giorno.
- 驾。Tā jià chuán huán yóu shì jiè.Ha navigato intorno al mondo.
- 驾。Bó wù guǎn lǐ yǒu yí jià gǔ dài mǎ chē.Al museo c'è un'antica carrozza trainata da cavalli.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.