骂街 (mà jiē) — (colloquiale, verbo separabile) insultare in pubblico, imprecare apertamente e ad alta voce

Definizione

Verbo colloquiale separabile che significa imprecare ad alta voce in pubblico — non contro una persona ma in generale, contro tutti/tutto. Si separa come 骂了…街 / 骂过…街.

verbo
(colloquiale, verbo separabile) insultare in pubblico, imprecare apertamente e ad alta voce

Esempi

  • 骂街。
    Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
    Era arrabbiata e ha urlato improperi sulla porta.
  • ，。
    Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
    Ha imprecato per strada tutto il giorno, e la gola gli è diventata rauca.
  • 骂街，。
    Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
    Il vicino urlava improperi al piano di sotto, rendendo difficile dormire per tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

骂màmaledire
街jiēstrada

骂 vuol dire maledire e 街 indica la strada, quindi descrive il comportamento di maledire per strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.