TongTong
Accedi

骄傲 (jiāo ào) — (aggettivo, sostantivo) orgoglioso, orgoglio (senso positivo: sentirsi degno di onore); (aggettivo, sostantivo) arrogante, arroganza (senso negativo: autostima eccessiva)

Definizione

骄傲 copre entrambi i sensi: sentirsi degno di onore (es. 我为祖国感到骄傲) e autostima eccessiva ('arrogante'). Per il positivo 'orgoglioso di', 自豪 è più formale; 得意 è compiaciuto di sé. 傲慢 è pura arroganza negativa.

(aggettivo, sostantivo) orgogliosoorgoglio (senso positivo: sentirsi degno di onore)(aggettivo, sostantivo) arrogantearroganza (senso negativo: autostima eccessiva)

Esempi

  • 骄傲。
    Wǒ wèi wǒ de chéng jì gǎn dào jiāo ào.
    Mi sento orgoglioso dei miei voti.
  • 骄傲，。
    Nǐ tài jiāo ào le, zhè yàng bù hǎo.
    Sei troppo arrogante; non va bene.
  • 骄傲。
    Zhè shì wǒ men guó jiā de jiāo ào.
    Questo è l'orgoglio del nostro paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

骄jiāoorgoglioso
傲àoarrogante

骄傲 combina 骄 e 傲, entrambi che indicano orgoglio o arroganza, per esprimere un senso di superbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驕; 骄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驕 unisce 馬 (cavallo) con 喬 per il suono; la forma semplificata 骄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Stesso suono oggi

傲 combina 人, che significa persona, con 敖, che ne indica il suono.

Apri 傲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.