验 (yàn) — esaminare; testare; verificare
Definizione
验 (yàn) è un verbo monosillabico che significa 'esaminare / testare', usato principalmente come parte di composti come 检验 e 测验. Da solo, 验 appare spesso dopo un altro verbo (查验, 检验, 化验) — di solito non da solo nella prosa moderna.
verbo
esaminaretestareverificare
Esempi
- 。Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn rù jìng lǚ kè de xíng li.Gli ufficiali doganali stanno ispezionando i bagagli dei passeggeri in arrivo.
- 。Xiàn xiě qián bì xū xiān yàn xuè.Il tuo sangue deve essere testato prima di donare.
- 。Zhì liàng jiǎn chá yuán xū yào zǐ xì jiǎn yàn měi yí jiàn chǎn pǐn.Gli ispettori di qualità devono esaminare attentamente ogni prodotto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.