骗人 (piàn rén) — ingannare le persone, imbrogliare qualcuno

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'ingannare / imbrogliare le persone' — si concentra sul mentire o prendere in giro gli altri nel linguaggio quotidiano. Spesso usato come imperativo breve ('别骗人!' = 'non mentire!').

verbo
ingannare le personeimbrogliare qualcuno

Esempi

  • 骗人，。
    Tā jīng cháng piàn rén, dà jiā dōu bù xiāng xìn tā le.
    Inganna spesso le persone, quindi nessuno gli crede più.
  • ，。
    Tā piàn le hěn duō rén, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Ha ingannato molte persone e alla fine è stato scoperto.
  • 骗人，。
    Bié piàn rén, shuō zhēn huà ba.
    Non ingannare le persone, di' la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

骗piàningannare
人rénpersone

Ingannare più persone dà il senso di truffare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.