骨牌 (gǔ pái) — domino (tessera); domino (gioco)

Definizione

Si riferisce sia alla singola tessera del domino che al gioco che si fa con esse. Il classificatore è 块, e l'espressione comune 骨牌效应 significa 'effetto domino' — una reazione a catena in cui un evento innesca il successivo.

sostantivo
domino (tessera)domino (gioco)
Classificatore · 块

Esempi

  • 骨牌。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén yì qǐ dǎ gǔ pái.
    Tutta la nostra famiglia gioca a domino insieme nei weekend.
  • 骨牌，。
    Zhè jiàn shì jiù xiàng fā shēng le gǔ pái xiào yìng, yì lián chuàn dōu chū wèn tí le.
    Questa faccenda è stata come un effetto domino — si è verificata un'intera catena di problemi.
  • 骨牌，。
    Bù xiǎo xīn pèng dǎo le yí kuài gǔ pái, jié guǒ quán bù dǎo le.
    Ho accidentalmente urtato un domino, e poi sono caduti tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨gǔosso
牌páitessera

骨 significa osso e 牌 indica una tessera o carta piatta; insieme indicano una tessera da domino, storicamente fatta d'osso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.