高低 (gāo dī) — altezza (dimensione fisica); superiorità o inferiorità relativa; livello, posizione; senso del decoro, discrezione (spesso in frasi idiomatiche)

Definizione

Al livello HSK 7, 高低 appare più spesso in frasi idiomatiche che significano 'senso del decoro' (es. 说话有个高低). I sensi letterale 'altezza' e figurato 'livello relativo' sono meno comuni.

sostantivo
altezza (dimensione fisica)superiorità o inferiorità relativalivelloposizionesenso del decorodiscrezione (spesso in frasi idiomatiche)

Esempi

  • 高低？
    Zhè zuò shān de gāo dī shì duō shǎo?
    Qual è l'altezza di questa montagna?
  • 高低。
    Tā men de shuǐ píng gāo dī bù tóng.
    I loro livelli di competenza sono diversi.
  • 高低，。
    Nǐ shuō huà yào yǒu gè gāo dī, bié luàn shuō.
    Dovresti avere un senso del decoro quando parli; non parlare con noncuranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

高gāoalto
低dībasso

高 significa alto, mentre 低 significa basso; insieme coprono l'altezza e le sue differenze.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.