鬼祟 (guǐ suì) — furtivo, subdolo, segreto; (arcaico) sfortuna o calamità portata da spiriti maligni

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'subdolo, furtivo' — comportamento fatto di nascosto per non farsi notare. Il secondo significato, 'calamità da spiriti maligni', è arcaico e usato raramente oggi.

aggettivo
furtivosubdolosegreto(arcaico) sfortuna o calamità portata da spiriti maligni

Esempi

  • ，鬼祟。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, xiǎn de shí fēn guǐ suì.
    I suoi occhi hanno guizzato via quando parlava, facendolo sembrare molto furtivo.
  • 鬼祟。
    Nà ge guǐ suì de shēn yǐng zài qiáng jiǎo yì shǎn jiù bú jiàn le.
    Quella figura furtiva è sfrecciata dietro l'angolo ed è scomparsa.
  • 鬼祟。
    Gǔ rén rèn wéi chù fàn shén líng huì zhāo lái guǐ suì.
    Gli antichi credevano che offendere gli dei avrebbe portato sventura da parte degli spiriti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鬼guǐfantasma
祟suìspirito maligno

鬼 e 祟 entrambi evocano spiriti, quindi 鬼祟 suggerisce comportamenti furtivi e segreti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 祟 usava 木 (legno) e 示 (altare), a indicare il legno bruciato per consultare gli dei. Nel carattere moderno, quella parte di legno è scritta come 出.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.