鬼祟 (guǐ suì) — furtivo, subdolo, segreto; (arcaico) sfortuna o calamità portata da spiriti maligni

Definizione

Esempi

• 他说话时眼神躲闪，显得十分鬼祟。
  Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, xiǎn de shí fēn guǐ suì.
  I suoi occhi hanno guizzato via quando parlava, facendolo sembrare molto furtivo.
• 那个鬼祟的身影在墙角一闪就不见了。
  Nà ge guǐ suì de shēn yǐng zài qiáng jiǎo yì shǎn jiù bú jiàn le.
  Quella figura furtiva è sfrecciata dietro l'angolo ed è scomparsa.
• 古人认为触犯神灵会招来鬼祟。
  Gǔ rén rèn wéi chù fàn shén líng huì zhāo lái guǐ suì.
  Gli antichi credevano che offendere gli dei avrebbe portato sventura da parte degli spiriti.