鬼脸 (guǐ liǎn) — smorfia; faccia buffa (un'espressione facciale esagerata); maschera da gioco (una maschera con tratti esagerati o comici)

Definizione

Letteralmente 'faccia da fantasma': una faccia buffa deliberatamente esagerata che fai o una maschera comica che indossi — l'azione 做鬼脸 significa fare smorfie / boccacce, mentre 戴鬼脸 si riferisce alla maschera di costume.

sostantivo
smorfiafaccia buffa (un'espressione facciale esagerata)maschera da gioco (una maschera con tratti esagerati o comici)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Xiǎo nǚ hái xǐ huan duì jìng zi zuò guǐ liǎn.
    Alla bambina piace fare smorfie allo specchio.
  • ，鬼脸。
    Tā cháng le yì kǒu kǔ guā, lì kè zuò chū le guǐ liǎn.
    Ha assaggiato un pezzo di melone amaro e ha subito fatto una smorfia.
  • ，鬼脸。
    Wàn shèng jié nà tiān, hái zi men dōu dài zhe guǐ liǎn.
    A Halloween, tutti i bambini indossavano maschere giocattolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鬼guǐfantasma
脸liǎnviso

鬼 conferisce al viso un aspetto spettrale ed esagerato, mentre 脸 indica il viso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.