魂飞魄散 (hún fēi bó) — essere spaventato fuori di sé; mezzo morto di paura
Definition
Un chengyu vivido per indicare una paura estrema — 'anima che vola via, spirito disperso'. Più forte di espressioni comuni come 吓坏了: descrive un terrore totale e travolgente, usato nella scrittura o nel racconto piuttosto che nelle conversazioni quotidiane.
idiom
essere spaventato fuori di sémezzo morto di paura
Examples
- 魂飞魄散。Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi bó.L'improvvisa ombra nera lo ha spaventato a morte.
- ，魂飞魄散。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi bó.A quella notizia, è morta di paura.
- ，魂飞魄散。Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi bó.Camminando da solo nel vicolo buio pesto, era terrorizzato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.