魔掌 (mó zhǎng) — artigli del diavolo; mani malvagie

Definizione

魔掌 (mózhǎng) significa letteralmente 'palmo del diavolo' e significa essere intrappolati nel controllo di una forza malvagia o ostile — sempre negativo, usato per cattivi o poteri oppressivi. Collocazioni comuni: 逃出/落入/挣脱魔掌.

sostantivo
artigli del diavolomani malvagie
Classificatore · 只

Esempi

  • 魔掌。
    Tā zhōng yú táo chū le dí rén de mó zhǎng.
    Finalmente è scappato dagli artigli del nemico.
  • 魔掌。
    Xǔ duō wú gū de rén luò rù le dú fàn de mó zhǎng.
    Molte persone innocenti sono cadute nelle grinfie degli spacciatori.
  • 魔掌。
    Tā nǔ lì zhèng tuō le nà ge zǔ zhī de mó zhǎng.
    Ha lottato per liberarsi dalle grinfie di quell'organizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

魔módiavolo
掌zhǎngpalmo

Il diavolo 魔 indica una fonte malvagia, mentre 掌 è una mano che afferra, creando l'immagine di artigli malvagi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐdemone
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má魔mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魔 accoppia 鬼, che significa demone, con 麻, che ne fornisce il suono.

Apri 魔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.