鲁莽 (lǔ mǎng) — avventato, impulsivo, testa calda

Definizione

鲁莽 descrive una persona o le sue azioni come avventate e impulsive, che si lanciano senza pensare. Enfatizza la sconsideratezza nel comportamento; 冲动 è l'impulso momentaneo stesso, 任性 è l'autoindulgenza volitiva.

aggettivo
avventatoimpulsivotesta calda

Esempi

  • 鲁莽，。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn lǔ mǎng, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Fa sempre le cose in modo avventato, senza considerare le conseguenze.
  • 鲁莽，。
    Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Non essere così avventato; ascoltami finire prima.
  • 鲁莽。
    Tā yīn wèi lǔ mǎng de jué dìng chī le dà kuī.
    Ha sofferto molto a causa di una decisione avventata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鲁lǔrozzo
莽mǎngimpulsivo

鲁 indica rozzezza e 莽 indica impulsività; insieme descrivono un comportamento avventato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魯; 鲁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 魯 accoppia 魚 (pesce) e 口 (bocca) per indicare il pesce che entra in bocca, suggerendo il concetto di delizioso/ottimo. La forma semplificata 鲁 è una abbreviazione successiva, non l'immagine originale.

Apri 鲁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Stesso suono oggi

莽 unisce 茻, usato per il suo suono, con 犬, un cane.

Apri 莽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.