鲜红 (xiān hóng) — rosso vivo, scarlatto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un composto descrittivo che significa 'rosso brillante, vivido' — una tonalità vivida e fresca, più intensa e letteraria del semplice 红.

sostantivo

rosso vivoscarlatto

鲜红。
Tā de zuǐ chún tú zhe xiān hóng de kǒu hóng.
Le sue labbra sono dipinte con un rossetto rosso brillante.
，鲜红。
Qiū tiān, shān shàng de fēng yè biàn chéng le xiān hóng.
In autunno, le foglie d'acero sulla montagna diventano rosso brillante.
鲜红。
Nà miàn xiān hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
Quella bandiera scarlatta sventola nel vento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲜xiānvivace; fresca

“鲜” indica qualità vivace e fresca, unita a “红” rosso: insieme formano un colore scarlatto brillante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.