鲸须 (jīng xū) — fanoni (le piastre filtranti nella bocca di alcune balene); osso di balena (termine arcaico per lo stesso materiale, storicamente usato in corsetti e utensili)

Definizione

Si riferisce alle lamine filtranti di cheratina nella bocca delle balene misticeti, usate per filtrare piccole prede dall'acqua di mare. 'Whalebone' è il termine inglese più antico, ora per lo più storico (corsetti, stecche di ombrelli).

sostantivo
fanoni (le piastre filtranti nella bocca di alcune balene)osso di balena (termine arcaico per lo stesso materiale, storicamente usato in corsetti e utensili)
Classificatore · 根

Esempi

  • 鲸须。
    Lán jīng yòng jīng xū guò lǜ hǎi shuǐ zhōng de lín xiā.
    Le balenottere azzurre usano i fanoni per filtrare il krill dall'acqua di mare.
  • 鲸须,。
    Zhè zhǒng jīng de jīng xū fēi cháng xì mì, kě yǐ bǔ zhuō xiǎo yú.
    Questa specie di balena ha fanoni molto fini che possono catturare piccoli pesci.
  • 鲸须。
    Guò qù rén men yòng jīng xū zhì zuò sǎn gǔ hé yī fu chèn diàn.
    In passato, la gente usava i fanoni per fare stecche di ombrelli e fodere per vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲸jīngbalena
须xūbaffi

鲸 significa balena e 须 vuol dire baffi; insieme indicano la barba di balena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯨; 鲸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯨 accoppia 魚 (pesce) a 京 per il suono; lo 鲸 semplificato mantiene la stessa parte fonetica 京.

Apri 鲸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.