鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — questioni banali; cose da poco; inezie

Definizione

Un chengyu per 'inezie e banalità' — questioni meschine e insignificanti che non meritano seria attenzione. Spesso usato con 的 per modificare sostantivi (鸡毛蒜皮的小事) o con 上 (…的鸡毛蒜皮上).

locuzione idiomatica
questioni banalicose da pocoinezie

Esempi

  • 鸡毛蒜皮，。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    Queste piccole cose insignificanti non valgono la pena di arrabbiarsi.
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    Le coppie non dovrebbero sempre litigare per inezie.
  • 鸡毛蒜皮，。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    Non sprecare tempo in questioni banali; fai qualcosa di produttivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鸡毛piuma di pollo
鸡jīpollo毛máopiuma
偏正Modificatore + testa
蒜皮buccia d'aglio
蒜suànaglio皮píbuccia
偏正Modificatore + testa

鸡毛 e 蒜皮 sono i frammenti più piccoli di pollo e aglio; insieme indicano cose insignificanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蒜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.