鸣笛 (míng dí) — suonare un clacson o un fischietto (su veicoli,…

Definizione

Verbo che significa suonare un clacson o un fischietto, usato per veicoli e treni. Appare spesso come 鸣笛 + 次/声 per contare i colpi, come in 鸣了几声笛.

verbo

suonare un clacson o un fischietto (su veicoli, treni, ecc.)

，鸣笛。
Qián fāng xué xiào, qǐng wù míng dí.
Zona scolastica più avanti, per favore non suonare il clacson.
。
Huǒ chē jìn zhàn shí míng le yí cì dí.
Il treno ha fischiato una volta mentre entrava in stazione.
。
Sī jī zháo jí dì míng le jǐ shēng dí.
L'autista ha suonato con urgenza alcune volte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

笛dífischio/clacson

Il senso di 'suono' e quello di 'fischio/clacson' si uniscono per indicare il suono prodotto da un clacson.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

口鳥鳴

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹由笛

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

由

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 笛, 竹 (bambù) si accoppia a 由 per formare il suono; la parte relativa al bambù indica che l'oggetto è fatto di bambù.

Compare in