鸿 (hóng) — oca cigno (grande uccello migratore, usato in composti); (in composti) lettera, corrispondenza; (in composti) grande, grandioso

Definizione

Morfema legato (appare solo in composti come 鸿雁, 鸿沟, 鸿运), mai usato da solo. Come glossa indipendente significa 'oca cigno'; nei composti si estende a 'grande/vasto' o 'corrispondenza'.

forma legata
oca cigno (grande uccello migratore, usato in composti)(in composti) letteracorrispondenza(in composti) grandegrandioso
Facili da confondere

Esempi

  • ，鸿。
    Qiū tiān dào le, hóng yàn kāi shǐ wǎng nán fēi.
    È arrivato l'autunno e le oche cigno iniziano a volare verso sud.
  • 。
    Tā men zhī jiān de hóng gōu yuè lái yuè shēn.
    Il divario tra loro si fa sempre più profondo.
  • ！
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu!
    Ti auguro grande fortuna per il nuovo anno!

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴻; 鸿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴻 accosta 鳥 (uccello) a 江 come parte fonetica; la forma semplificata 鸿 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.